1
00:00:37,497 --> 00:00:38,790
Vi har løbet hele natten...
2
00:00:40,375 --> 00:00:41,417
jeg kan ikke trække vejret...
3
00:00:41,542 --> 00:00:42,918
Nå, sug den op, ellers er vi kogte.
4
00:00:43,462 --> 00:00:44,462
Jeg kan ikke blive ved.
5
00:00:44,878 --> 00:00:45,838
Jeg har brug for min inhalator.
6
00:00:46,338 --> 00:00:47,507
Dude.
7
00:00:48,173 --> 00:00:50,008
Jeg tror, jeg har anstrengelsesudløst astma.
8
00:00:50,427 --> 00:00:51,635
Hvor kliché kan én nørd være?
9
00:00:51,928 --> 00:00:53,430
Bror, du har ikke astma,
10
00:00:53,972 --> 00:00:55,390
bare - sind over krop.
11
00:00:55,640 --> 00:00:56,515
Ja
12
00:01:00,520 --> 00:01:01,562
Tag dette...
13
00:01:02,522 --> 00:01:03,773
Lad os gå. Gå.
14
00:01:25,503 --> 00:01:26,545
Det er bestemt astma.
15
00:01:28,548 --> 00:01:29,673
Vi burde bare overgive os.
16
00:01:31,008 --> 00:01:32,052
Jeg forstår det ikke.
17
00:01:32,635 --> 00:01:33,595
Hvorfor skulle vi overgive os?
18
00:01:34,678 --> 00:01:35,763
Du er den profeterede leder!
19
00:01:35,888 --> 00:01:37,015
Du kan sikkert planlægge vores flugt?
20
00:01:38,182 --> 00:01:39,058
Leder...?
21
00:01:39,933 --> 00:01:41,018
Bror sidder alene til frokost.
22
00:01:41,268 --> 00:01:42,978
Han har som nul venner.
23
00:01:43,228 --> 00:01:45,732
Jeg har hundredvis af venner... online.
24
00:01:46,523 --> 00:01:48,233
Tolv-årige med
hjernerod tæller ikke--
25
00:01:49,943 --> 00:01:51,362
Alle spredte sig.
26
00:01:51,487 --> 00:01:52,655
Gå, gå.
27
00:02:02,248 --> 00:02:03,082
Bevæg dig ikke,
28
00:02:03,500 --> 00:02:04,417
efter ordre fra Prins Vedric!
29
00:02:04,958 --> 00:02:05,960
- Okay.
- Kopier det
30
00:02:06,377 --> 00:02:07,253
Derovre.
31
00:02:10,923 --> 00:02:11,967
Aurora
32
00:02:14,218 --> 00:02:15,970
Smid dine våben
hvis du ønsker at leve.
33
00:02:17,597 --> 00:02:19,223
Det er de mægtige Wayfinders.
34
00:02:19,890 --> 00:02:22,518
De tilkaldte en drage
at ødelægge din fæstning.
35
00:02:22,935 --> 00:02:24,853
Tænk, hvad de vil gøre
til dem som dig.
36
00:02:29,358 --> 00:02:29,983
Hun lyver.
37
00:02:30,360 --> 00:02:31,235
Så får du dem.
38
00:02:32,695 --> 00:02:33,613
Jeg har det her.
39
00:02:35,323 --> 00:02:38,868
Jeg tilkalder hermed en drage.
40
00:02:41,453 --> 00:02:42,413
Der!
41
00:02:49,503 --> 00:02:50,128
Højre.
42
00:02:51,005 --> 00:02:52,173
Hvad laver du?
43
00:02:53,550 --> 00:02:54,425
Gå!
44
00:03:04,810 --> 00:03:05,937
Åh, min røv!
45
00:03:09,898 --> 00:03:11,192
Du skal op.
46
00:03:15,153 --> 00:03:16,488
Hvad er det?
47
00:03:17,157 --> 00:03:17,782
Løbe!
48
00:03:19,200 --> 00:03:19,992
Jeg kan ikke se.
49
00:03:20,243 --> 00:03:21,118
Kavan!
50
00:03:33,923 --> 00:03:35,717
Oaklee kom så!
51
00:03:36,092 --> 00:03:37,343
Udyret kommer til at dræbe os alle.
52
00:03:37,552 --> 00:03:38,720
Vi skal flytte nu!
53
00:03:39,470 --> 00:03:40,430
Før udyret vender sig mod os!
54
00:03:43,933 --> 00:03:45,183
Vi ved, at det var en bjørn.
55
00:03:45,935 --> 00:03:46,643
Han er venlig.
56
00:03:47,937 --> 00:03:49,147
Er det ikke rigtigt, Kavan?
57
00:03:56,903 --> 00:03:58,447
Ikke så venligt!
58
00:04:04,203 --> 00:04:05,497
Løbe!
59
00:04:05,663 --> 00:04:06,497
Owwah!
60
00:04:09,917 --> 00:04:11,127
Kom nu.
61
00:04:13,713 --> 00:04:15,005
Til laden, skynd dig.
62
00:04:16,967 --> 00:04:18,508
Gutter, hjælp mig, jeg kan ikke løbe.
63
00:04:22,930 --> 00:04:23,932
Det her er slemt.
64
00:04:24,640 --> 00:04:25,308
Jeg er ved at dø ikke?
65
00:04:25,517 --> 00:04:26,267
Sut det op.
66
00:04:26,392 --> 00:04:27,143
Åh.
67
00:04:27,935 --> 00:04:29,270
Det er bare et kødsår.
68
00:04:29,395 --> 00:04:29,937
Du dør ikke.
69
00:04:30,647 --> 00:04:32,065
- Han har brug for hjælp.
- Jeg er ved at dø.
70
00:04:32,190 --> 00:04:32,940
Fyren er blevet skudt.
71
00:04:33,065 --> 00:04:33,942
Er der sådan noget som en læge?
72
00:04:35,985 --> 00:04:36,652
Kavan.
73
00:04:36,902 --> 00:04:37,403
Nej.
74
00:04:38,362 --> 00:04:39,405
Vi er dine venner.
75
00:04:40,155 --> 00:04:41,532
Jeg tror, Kavan er væk, bror.
76
00:04:47,955 --> 00:04:48,873
Bad Kavan, sid.
77
00:04:48,998 --> 00:04:50,542
Han er ikke en hund.
78
00:04:50,875 --> 00:04:52,585
Hurtigt, nogen tænker på noget.
79
00:04:53,335 --> 00:04:55,295
Skal dette ikke
være dit job, hr. 'spåede leder'?
80
00:04:55,422 --> 00:04:56,213
Du har ret, du har ret.
81
00:04:57,215 --> 00:04:58,842
Oaklee, gør du
har du stadig pebersprayen?
82
00:04:59,258 --> 00:04:59,967
Nej, men...
83
00:05:03,930 --> 00:05:06,265
Har du haft en Butterfinger hele tiden?
84
00:05:10,937 --> 00:05:12,022
Værsgo, Kavan.
85
00:05:13,022 --> 00:05:13,898
Velsmagende lille godbid.
86
00:05:31,373 --> 00:05:33,333
Heldigvis elsker jeg Butterfingers.
87
00:05:33,458 --> 00:05:34,793
Åh, åv, åv.
88
00:05:38,672 --> 00:05:40,717
Sød, gik han for at spise en anden?
89
00:05:41,592 --> 00:05:42,552
Vi overlevede.
90
00:05:43,052 --> 00:05:43,928
Tal for dig selv.
91
00:05:44,053 --> 00:05:45,262
Jeg har brug for et hospital som super dårligt.
92
00:05:45,388 --> 00:05:46,722
Aurora sagde du har det godt.
93
00:05:46,847 --> 00:05:47,515
Lad være med at være en tøs.
94
00:05:47,640 --> 00:05:48,682
Hvem kalder du en wuss, astma dreng.
95
00:05:49,017 --> 00:05:51,060
I er begge tosser.
96
00:05:52,312 --> 00:05:53,855
Jeg tog fogeden ud igen.
97
00:05:56,940 --> 00:05:58,442
Hvordan er disse vejfindere?
98
00:07:44,090 --> 00:07:46,092
Hej, D. Kan du se Cash?
99
00:07:46,217 --> 00:07:47,635
Jeg ville spørge dig om det samme.
100
00:07:48,510 --> 00:07:49,220
Det kan ikke være rigtigt.
101
00:07:49,803 --> 00:07:51,888
For hvad holder han op med fodbold?
Sang og dans?
102
00:07:52,473 --> 00:07:54,017
Nej. Der er ingen måde.
103
00:07:56,102 --> 00:07:58,520
Jeg fortalte ham i morges,
ingen musical, slutningen af historien.
104
00:07:59,897 --> 00:08:02,483
Vi har brug for ham i aften.
Han er som halvdelen af vores spillebog.
105
00:08:03,902 --> 00:08:06,612
Du kan ikke lade ham droppe spillet
til legeøvelse.
106
00:08:11,783 --> 00:08:15,120
Dette er en fejl, og hvis træneren spørger
du skal fortælle ham, at jeg håndterer det,
107
00:08:15,370 --> 00:08:16,830
Kontanter vil være på feltet ved kickoff.
108
00:08:16,955 --> 00:08:17,915
Forstår det.
109
00:08:36,933 --> 00:08:38,102
Hej Darryl.
110
00:08:38,727 --> 00:08:39,978
Åh, dig igen.
111
00:08:40,897 --> 00:08:41,772
Hej, jeg er en slags...
112
00:08:41,897 --> 00:08:42,815
Du kasserede min besked.
113
00:08:43,900 --> 00:08:46,277
Åh, rigtigt, sedlen.
Det var en joke, ikke?
114
00:08:46,735 --> 00:08:47,570
Undskyld hvis jeg var uhøflig omkring det.
115
00:08:47,695 --> 00:08:49,905
Jeg vidste allerede, du ville smide det væk,
så jeg skrev en anden til dig.
116
00:08:50,907 --> 00:08:53,408
Okay, rigtigt. Bortset fra at jeg er sådan
med Brynnlee allerede,
117
00:08:53,575 --> 00:08:55,243
og hun er super territorial.
118
00:08:56,245 --> 00:08:56,912
Okay.
119
00:08:57,247 --> 00:08:59,248
Jeg skal også fokusere på dette spil,
så jeg vil--
120
00:08:59,373 --> 00:09:01,500
Du og jeg vil begynde en rejse
sammen i aften.
121
00:09:02,252 --> 00:09:05,588
En der vil afgøre skæbnen
af din og min verden.
122
00:09:06,338 --> 00:09:10,217
Så læg din foregivne kamp til side,
og kom med mig.
123
00:09:13,845 --> 00:09:14,930
Du og jeg gør ingenting.
124
00:09:15,682 --> 00:09:16,973
Det eneste, jeg bekymrer mig om, er dette spil.
125
00:09:17,683 --> 00:09:18,433
Så hvis du vil undskylde mig...
126
00:09:18,558 --> 00:09:19,227
Der bliver ikke noget spil.
127
00:09:20,352 --> 00:09:21,062
Læs beskeden.
128
00:09:22,938 --> 00:09:23,813
Og så lader du mig være i fred?
129
00:09:24,857 --> 00:09:27,025
Okay. Ja, her er det. Lad os se.
130
00:09:27,777 --> 00:09:29,570
Det handler om en kriger og en oversvømmelse...
131
00:09:29,695 --> 00:09:32,782
Når krigeren lægges lavt,
det gule tårn vil kollapse.
132
00:09:32,907 --> 00:09:37,328
En stor oversvømmelse vil dække slagmarken,
og du vil redde den faldne ridder.
133
00:09:40,497 --> 00:09:44,210
Okay. Jeg ser, hvad der foregår.
Har Kyle sat dig op til dette?
134
00:09:45,002 --> 00:09:46,503
Der er ikke noget at grine af.
135
00:09:47,880 --> 00:09:49,923
Det er liv eller død, Darryl.
136
00:09:51,925 --> 00:09:53,552
Dette er fra medicinsættet.
137
00:09:55,137 --> 00:09:56,097
Har du stjålet dette?
138
00:09:56,888 --> 00:09:59,058
Man kan ikke bare tage ting
det tilhører ikke dig.
139
00:10:00,558 --> 00:10:01,310
Tag dette.
140
00:10:06,607 --> 00:10:07,317
Okay.
141
00:10:17,283 --> 00:10:19,495
Hvem er det? En af dine venner?
142
00:10:22,915 --> 00:10:24,000
Hun virker ikke som din type.
143
00:10:24,875 --> 00:10:28,795
Hvad? Nej. Jeg aner ikke hvem hun er.
144
00:10:29,297 --> 00:10:31,840
Er du sikker på det?
Tyler så dig snakke med hende efter skole.
145
00:10:31,965 --> 00:10:34,635
Nej, jeg var ikke... Jeg mener,
hun talte til mig.
146
00:10:35,177 --> 00:10:36,678
Øh-hø. Og hvad er det her?
Hendes telefonnummer?
147
00:10:36,928 --> 00:10:38,888
Nej, Bryn, det er bare en flok
af nonsens. Se.
148
00:10:44,937 --> 00:10:48,440
Bare hold hovedet med i spillet.
Darryl, du ved, vi skal vinde i dag.
149
00:10:49,608 --> 00:10:50,608
Gå, krigere.
150
00:10:54,530 --> 00:10:55,280
Gå, krigere.
151
00:10:56,573 --> 00:10:57,825
Kom, vejfindere.
152
00:11:00,118 --> 00:11:01,078
Vi skal blive ved med at bevæge os.
153
00:11:01,287 --> 00:11:03,497
Bevæbn jer med alt, hvad I kan finde.
154
00:11:04,915 --> 00:11:07,333
Vi skal rejse sydpå
til Bormist moser.
155
00:11:08,210 --> 00:11:09,795
Vejene vil være farlige.
156
00:11:10,170 --> 00:11:11,838
Bøde. Og hvorfor?
157
00:11:12,255 --> 00:11:13,965
Du fortalte mig, at Calibor har den tomme nøgle.
158
00:11:14,133 --> 00:11:15,592
Ja, desværre.
159
00:11:15,927 --> 00:11:18,220
Snapp bolden lige ud af hænderne
af vores frygtløse leder.
160
00:11:18,345 --> 00:11:19,222
Er det ikke rigtigt, Flynn?
161
00:11:19,388 --> 00:11:21,098
Der skete meget dengang.
162
00:11:22,015 --> 00:11:25,853
Hvis du skal opfylde din skæbne som
vejfindere, skal vi have void-nøglen.
163
00:11:25,978 --> 00:11:30,148
Kun et problem. Sidste gang vi så
Calibor, fyren spøgte os.
164
00:11:30,523 --> 00:11:31,817
Vi aner ikke, hvor han tog hen.
165
00:11:32,735 --> 00:11:34,153
Zaya sendte dig til mig af en grund.
166
00:11:34,862 --> 00:11:35,947
Måske er det derfor.
167
00:11:36,363 --> 00:11:37,740
Jeg ved alene, hvor han kan findes.
168
00:11:38,448 --> 00:11:39,117
Seriøst?
169
00:11:39,658 --> 00:11:41,952
Calibor har holdt det hemmeligt
hvor han virkelig er fra.
170
00:11:42,412 --> 00:11:45,080
Jeg betalte en lille formue i guld
at opdage sin bolig.
171
00:11:45,580 --> 00:11:46,248
Hvorfor?
172
00:11:46,415 --> 00:11:48,000
Jeg kan godt lide at vide, hvem jeg arbejder med.
173
00:11:48,625 --> 00:11:50,127
Siden hvornår har du arbejdet med Calibor?
174
00:11:50,920 --> 00:11:51,837
Du sagde han ikke kan stole på.
175
00:11:52,253 --> 00:11:53,838
Ligesom dig lærte jeg det på den hårde måde.
176
00:11:53,963 --> 00:11:57,427
Men hvis du vil fange en ræv,
bedst ved, hvor dens hule ligger.
177
00:11:57,968 --> 00:11:58,760
Okay.
178
00:11:59,720 --> 00:12:01,097
Jeg er klar. Vis vejen.
179
00:12:02,013 --> 00:12:03,848
Du lægger det fra dig
før du skader dig selv.
180
00:12:04,600 --> 00:12:05,433
Øh, hej?
181
00:12:06,685 --> 00:12:09,438
Glemmer I, at jeg lige har
blevet skudt af en dødbringende armbrøstkugle?
182
00:12:09,772 --> 00:12:10,563
Det kaldes en bolt.
183
00:12:10,940 --> 00:12:13,608
Men ja, vi kan ikke gå nogen steder med ham
alle sårede og blødende.
184
00:12:15,193 --> 00:12:17,028
Faktisk stoppede blødningen.
185
00:12:17,530 --> 00:12:20,407
På dette tidspunkt vil det være infektionen
dræber ham, og det vil tage uger, så...
186
00:12:20,615 --> 00:12:21,950
Jeg er lige her. Jeg kan høre dig.
187
00:12:22,910 --> 00:12:24,828
Tak fordi du ønsker mig en langsom,
smertefuld død.
188
00:12:28,582 --> 00:12:29,292
Rul om.
189
00:12:33,378 --> 00:12:36,132
Jeg har brug for nogle smertestillende medicin.
Har du overhovedet dem her?
190
00:12:36,382 --> 00:12:39,885
Det lykkedes mig at smugle dette ud af Daktu.
Jeg gemte den til en nødsituation.
191
00:12:40,468 --> 00:12:41,345
Ja, jeg er blevet skudt i numsen.
192
00:12:41,470 --> 00:12:42,888
Det er stort set
definition af en nødsituation.
193
00:12:48,935 --> 00:12:50,145
Hov.
194
00:12:58,278 --> 00:12:59,070
Déan an fhuil a stopadh.
195
00:13:12,417 --> 00:13:13,502
Hvordan føles det?
196
00:13:15,420 --> 00:13:17,965
Wow, ja. Um, ja, fedt.
Det var fantastisk.
197
00:13:19,132 --> 00:13:21,802
Ja, nej, det var fantastisk.
Det var fantastisk.
198
00:13:22,177 --> 00:13:24,763
Uh, du følte... Jeg mener, det føltes fantastisk.
199
00:13:26,140 --> 00:13:26,848
Nok snak.
200
00:13:28,392 --> 00:13:30,227
Vi har frygtet for længe her. Hold det her.
201
00:13:32,522 --> 00:13:35,482
Det er kun et spørgsmål om tid før
Vedrics håndlangere kommer for at finde os igen.
202
00:13:35,942 --> 00:13:37,233
Tror du, han stadig sporer os?
203
00:13:37,777 --> 00:13:38,527
Jeg kender Vedric.
204
00:13:40,028 --> 00:13:41,822
Han vil aldrig stoppe med at jage dig.
205
00:13:49,913 --> 00:13:51,415
Intet tegn endnu, min herre.
206
00:13:52,583 --> 00:13:57,295
Din inkompetence viser sig
ret dyrt for mig.
207
00:14:02,718 --> 00:14:05,178
Faigh an Banphrionsa Aurora.
208
00:14:13,062 --> 00:14:13,687
Kør!
209
00:14:59,900 --> 00:15:02,235
Kom alle sammen. Drik dig mæt.
210
00:15:03,362 --> 00:15:05,197
Dette er vores sidste pusterum
før vi får Calibor.
211
00:15:08,075 --> 00:15:09,452
Tror du, de har giardia her?
212
00:15:10,285 --> 00:15:12,872
E. coli, salmonella,
hjerneædende amøber...
213
00:15:12,997 --> 00:15:15,457
De har sandsynligvis fremmede versioner vi
ikke engang har på Jorden.
214
00:15:16,500 --> 00:15:17,500
Er det overhovedet risikoen værd?
215
00:15:18,918 --> 00:15:21,255
Nå, det er drik dette eller dø af tørst,
så...
216
00:15:26,093 --> 00:15:27,552
Hej. Øh...
217
00:15:29,178 --> 00:15:31,640
Jeg har aldrig haft mulighed for formelt
sig tak, min dame.
218
00:15:31,765 --> 00:15:34,267
Så... tak, min dame.
219
00:15:34,768 --> 00:15:35,602
Nej tak nødvendigt.
220
00:15:36,937 --> 00:15:38,105
Det var en simpel helbredende besværgelse.
221
00:15:38,855 --> 00:15:39,982
Sikker. Forstår det. Helt.
222
00:15:41,400 --> 00:15:43,943
Så var det rigtig magi?
223
00:15:44,820 --> 00:15:45,778
Rigtig magi?
224
00:15:46,905 --> 00:15:48,032
Er der en anden slags?
225
00:15:48,615 --> 00:15:52,535
Nå, hvor er vi fra,
magi er ligesom ikke muligt.
226
00:15:53,703 --> 00:15:54,788
Nå, måske er det muligt.
227
00:15:55,955 --> 00:15:57,540
Men i vores verden vi bare
har ikke maro.
228
00:15:58,292 --> 00:15:59,710
De blå ting, ikke? Er det maro?
229
00:16:00,752 --> 00:16:01,920
Kilden til al magi.
230
00:16:02,587 --> 00:16:05,382
Og den sjældneste, mest ønskværdige
skat i hele Tairngira.
231
00:16:06,008 --> 00:16:11,263
Så det bare, ligesom, absorberes i din hud
og så - zap -
232
00:16:12,513 --> 00:16:13,223
magiske fingre?
233
00:16:13,973 --> 00:16:16,727
Den magiske essens flyder
ind i sindet og hjertet,
234
00:16:16,852 --> 00:16:20,813
og derefter gennem proces og instruktion,
235
00:16:20,938 --> 00:16:22,398
vi giver det form og formål.
236
00:16:24,025 --> 00:16:25,568
Som troldkvinde af grænseløst sind,
237
00:16:25,693 --> 00:16:27,738
du er helt sikkert allerede blevet uddannet
i de magiske kunster.
238
00:16:28,030 --> 00:16:30,282
Nej, nej, nej. Hun er mindre "magisk
kunst", mere "svindler".
239
00:16:30,907 --> 00:16:31,658
Åh, brænd.
240
00:16:32,450 --> 00:16:35,828
Siger den store kriger, der var bogstaveligt talt
bare græder som en stor fed baby.
241
00:16:35,953 --> 00:16:36,663
Jeg-- ved du hvad?
242
00:16:36,788 --> 00:16:37,790
Næste gang der flyver pile,
243
00:16:37,915 --> 00:16:39,583
vi sætter dig i skudlinjen
og se hvordan du kan lide det.
244
00:16:39,708 --> 00:16:40,583
Fordi jeg er færdig med at blive skudt.
245
00:16:40,875 --> 00:16:42,668
Du er ikke sådan en hård fyr
uden fodboldpuderne.
246
00:16:42,920 --> 00:16:45,130
Nøjagtig. Du er den, der er
har leget det fjols.
247
00:16:46,257 --> 00:16:47,007
Stilhed!
248
00:16:49,552 --> 00:16:53,638
Se, uanset om du har accepteret det eller ej,
du er højst sandsynligt vejfinderne.
249
00:16:54,932 --> 00:16:56,808
Det er på tide at begynde at opføre sig som det.
250
00:17:02,688 --> 00:17:03,565
Jeg ved, du er skuffet.
251
00:17:04,650 --> 00:17:06,277
Okay? Hjemme får vi det samme.
252
00:17:06,860 --> 00:17:09,572
Folk fortæller os, hvem vi er eller
hvad vi skal være.
253
00:17:09,863 --> 00:17:11,823
Og det er lige meget om
vi er uenige eller ej.
254
00:17:12,908 --> 00:17:15,077
Så nu fortæller du os, at vi er dette
stor vigtig ting,
255
00:17:15,618 --> 00:17:18,413
men vi ved ikke engang hvad det
betyder at være vejfindere.
256
00:17:19,915 --> 00:17:23,543
Og helt ærligt, jeg ved ikke, hvad der er værre -
konstant svigte dig selv,
257
00:17:24,335 --> 00:17:26,172
eller svigte alle
mennesker, der vil have dig
258
00:17:26,297 --> 00:17:29,215
at være noget der...
måske er du bare ikke.
259
00:17:42,897 --> 00:17:44,230
Du er latterlig.
260
00:17:48,110 --> 00:17:49,110
Åh ja.
261
00:17:51,488 --> 00:17:52,197
Okay.
262
00:17:55,908 --> 00:17:57,118
Okay, vi ses senere.
263
00:17:57,743 --> 00:17:58,453
Okay.
264
00:18:00,913 --> 00:18:01,748
Showtime.
265
00:18:02,373 --> 00:18:03,042
Vent, vent, nej!
266
00:18:03,292 --> 00:18:04,960
Hvem er klar til Wally--
267
00:18:07,922 --> 00:18:09,088
bier! bier!
268
00:18:09,507 --> 00:18:10,215
bier!
269
00:18:11,925 --> 00:18:13,177
Det er en bi! jeg er allergisk!
270
00:18:13,843 --> 00:18:14,512
Meget allergisk!
271
00:18:19,390 --> 00:18:20,558
Alle væk fra banen!
272
00:18:23,603 --> 00:18:25,813
Nogen ringer til vedligeholdelse før
hele marken oversvømmes!
273
00:18:26,898 --> 00:18:27,817
Det er ikke i orden!
274
00:18:27,942 --> 00:18:30,985
Åh, jeg er nede! Åh, jeg er nede!
275
00:18:36,783 --> 00:18:37,492
Kan ikke trække vejret!
276
00:18:38,660 --> 00:18:39,495
Hjælp!
277
00:18:40,787 --> 00:18:41,872
Han kan ikke trække vejret!
278
00:18:47,668 --> 00:18:52,883
Når krigeren lægges lavt,
det gule tårn vil kollapse.
279
00:18:53,925 --> 00:18:57,720
En stor oversvømmelse vil dække slagmarken,
280
00:19:02,852 --> 00:19:03,935
og du vil redde den faldne ridder.
281
00:19:09,900 --> 00:19:11,193
Tak!
282
00:19:12,610 --> 00:19:13,778
Hvordan havde du en...
283
00:19:14,822 --> 00:19:15,863
Spørg ikke.
284
00:19:43,308 --> 00:19:45,602
Så jeg tænkte på dine ører.
285
00:19:45,935 --> 00:19:46,728
Jeg mener, de er meget seje.
286
00:19:47,228 --> 00:19:48,563
Vokser de bare sådan ind?
287
00:19:49,272 --> 00:19:51,900
Du mener, at de ikke er det
afstumpet som menneskelige ører?
288
00:19:52,567 --> 00:19:54,027
Øh, ja.
289
00:19:54,485 --> 00:19:55,278
Men du er ikke et menneske?
290
00:19:56,280 --> 00:19:58,157
Hun er åbenbart en nisse.
291
00:20:00,158 --> 00:20:02,493
Jeg er Ishi, født af Ivastu-slægten.
292
00:20:03,037 --> 00:20:04,162
Ish-ee-of-the-what-nu?
293
00:20:04,705 --> 00:20:08,917
Ishi - det første folk,
beboere og formgivere af disse lande
294
00:20:09,042 --> 00:20:11,378
længe før menneskeheden nogensinde
dukkede op i Tairngire.
295
00:20:12,545 --> 00:20:13,255
Ishi.
296
00:20:13,422 --> 00:20:15,298
Uanset hvad. De er i bund og grund alfer.
297
00:20:16,007 --> 00:20:18,885
Så alle I Ishi-mennesker - I er seje
med os mennesker, ikke?
298
00:20:19,928 --> 00:20:23,848
Jeg har meget sympati og medlidenhed
for jeres venlige, primitive som de er.
299
00:20:24,182 --> 00:20:26,268
Hvis det er det du mener med "cool"?
300
00:20:26,810 --> 00:20:28,728
Nej. Nej, det er ligesom det modsatte.
301
00:20:29,520 --> 00:20:30,938
Se, jeg ved ikke om
mennesker her omkring,
302
00:20:31,063 --> 00:20:33,900
men i Amerika, os mennesker
har fået det i gang.
303
00:20:34,025 --> 00:20:38,197
Jeg mener, PlayStation, fly,
køleskabe, Mickey D's...
304
00:20:40,907 --> 00:20:42,783
Jeg er bange for, at jeg ikke forstår
et enkelt ord du siger.
305
00:20:43,202 --> 00:20:43,868
Se, jeg skal fortælle dig hvad -
306
00:20:44,535 --> 00:20:45,953
efter at vi har fundet Calibor, skal du hente void-nøglen,
307
00:20:46,830 --> 00:20:47,497
Jeg tager dig derhen.
308
00:20:47,872 --> 00:20:48,582
Knuder på mig.
309
00:20:48,748 --> 00:20:49,540
Vi hænger.
310
00:20:51,877 --> 00:20:53,003
Jeg skal på spejder videre.
311
00:20:53,837 --> 00:20:54,503
Ingen grund til at slutte sig til mig.
312
00:20:55,047 --> 00:20:56,298
Ja, det er alt sammen godt.
313
00:20:57,840 --> 00:20:58,633
Knuder på mig.
314
00:20:59,175 --> 00:20:59,968
Dum.
315
00:21:06,517 --> 00:21:07,642
Ingen!
316
00:21:21,113 --> 00:21:21,698
Hov.
317
00:21:22,490 --> 00:21:23,492
Hvad skete der herovre?
318
00:21:26,202 --> 00:21:27,037
Kavan skete.
319
00:21:28,038 --> 00:21:28,913
Se.
320
00:21:36,003 --> 00:21:37,172
Kavan?
321
00:21:44,637 --> 00:21:46,848
Troldkvinde? Du er i live!
322
00:21:47,015 --> 00:21:49,810
jeg er. På en eller anden måde.
323
00:21:54,063 --> 00:21:54,940
Hvad har Kavan gjort?
324
00:21:58,235 --> 00:22:01,655
Det er okay. Det er okay. Du er i sikkerhed nu.
325
00:22:04,825 --> 00:22:07,993
Men vi er alle i livsfare
326
00:22:08,120 --> 00:22:11,122
så længe dette udyr stadig
lever og ånder.
327
00:22:16,920 --> 00:22:18,380
Statsforeningens reps ringede.
328
00:22:18,963 --> 00:22:22,467
Spillene er blevet flyttet til tirsdag,
men vi mister hjemmebanefordel.
329
00:22:23,927 --> 00:22:25,637
Måske vil Cash være over hans
skuespilfasen inden da.
330
00:22:26,388 --> 00:22:27,763
Det tror jeg allerede han er.
331
00:22:27,888 --> 00:22:30,225
Jeg fik en sms fra Mitch -
Cash var ikke til at spille øve.
332
00:22:30,558 --> 00:22:32,060
Lige glip af ekskursionsbussen er alt.
333
00:22:32,185 --> 00:22:33,062
Hvordan kunne han misse bussen?
334
00:22:33,520 --> 00:22:35,105
Han ved, hvor vigtigt dette spil er.
335
00:22:35,397 --> 00:22:36,398
var.
336
00:22:37,982 --> 00:22:39,567
Du fokuserer på dit eget spil, Darryl.
337
00:22:40,027 --> 00:22:43,905
Vi kunne have vundet i dag med eller
uden Cash Callaway, okay?
338
00:22:48,493 --> 00:22:50,953
Din kommandant tager fejl.
Du ville ikke have vundet i aften.
339
00:22:51,538 --> 00:22:53,373
Resultatet ville have været 6 til 49.
340
00:22:55,208 --> 00:22:57,668
Fik du det på en eller anden måde til at ske?
341
00:22:58,337 --> 00:23:00,047
Josh er allergisk over for bier.
Han kunne være død.
342
00:23:00,172 --> 00:23:03,175
Jeg forudså hans dårskab og gav dig
medicinstaven, så du kunne redde ham.
343
00:23:03,300 --> 00:23:04,092
Hvad?
344
00:23:04,843 --> 00:23:08,222
Og resten - styrtet, oversvømmelsen...
Hvordan kunne du vide det?
345
00:23:08,347 --> 00:23:09,388
Det er umuligt.
346
00:23:09,513 --> 00:23:12,433
Alt, hvad der skete, var nødvendigt
at aflyse din konkurrence i aften.
347
00:23:13,102 --> 00:23:13,893
Jeg har brug for din hjælp.
348
00:23:14,937 --> 00:23:16,522
Det kommer aldrig til at ske. jeg er ude.
349
00:23:17,522 --> 00:23:19,775
Du er bange, men du må stole på mig.
350
00:23:20,067 --> 00:23:21,818
Ja, hvad med dig lige
tal aldrig til mig igen?
351
00:23:22,152 --> 00:23:25,738
Vores skæbner hænger sammen, Darryl.
Du kan ikke gå endnu.
352
00:23:27,323 --> 00:23:28,158
Pas på mig.
353
00:23:29,200 --> 00:23:30,993
Du tager afsted med den, der hedder Shawna.
354
00:23:32,120 --> 00:23:32,912
Min mor?
355
00:23:33,163 --> 00:23:34,538
Du vil tage med hende på en rejse.
356
00:23:36,458 --> 00:23:39,460
Følg dine instinkter,
og du skal ikke dø.
357
00:23:41,128 --> 00:23:44,173
Okay, wow. Min mor arbejder sent i aften,
så... godt forsøg.
358
00:23:47,010 --> 00:23:48,052
Mor, hvad laver du her?
359
00:23:50,013 --> 00:23:51,097
Rektor Patel ringede.
360
00:23:51,222 --> 00:23:53,433
Det gjorde Flynn og to andre ikke
komme tilbage fra studieturen.
361
00:23:53,558 --> 00:23:55,102
Vi må gå og lede efter ham. Kom ind.
362
00:24:05,737 --> 00:24:07,405
Vil du tage dette udyr med os?
363
00:24:09,198 --> 00:24:10,200
Du spøger sikkert.
364
00:24:11,158 --> 00:24:13,620
Nej, vi spøger ikke. Vi er amerikanere.
365
00:24:13,745 --> 00:24:15,163
Vi efterlader aldrig en mand.
366
00:24:15,705 --> 00:24:18,792
Mand, denne ting er en vederstyggelighed.
367
00:24:19,458 --> 00:24:21,920
Puha, du er lavmælt
lyder noget racistisk.
368
00:24:22,628 --> 00:24:23,087
Høj nøgle.
369
00:24:23,213 --> 00:24:24,088
Er menneskebjørne en race?
370
00:24:25,048 --> 00:24:26,090
Jeg ser det mere som en livsstil.
371
00:24:27,217 --> 00:24:30,553
Han er ikke mere end en mørk
eksperimentet gik grueligt galt.
372
00:24:31,095 --> 00:24:33,807
Spørg ham. Spørg ham, hvordan Vedric
vred hans krop
373
00:24:33,932 --> 00:24:36,392
ved at bruge ond magi
og gjorde ham til et dyr.
374
00:24:36,935 --> 00:24:38,562
Gjorde Vedric det mod dig?
375
00:24:39,603 --> 00:24:41,147
Det er sandt, hvad prinsessen siger.
376
00:24:42,648 --> 00:24:45,902
Kavan er en forbandet udstødt,
et monster - ikke sikkert
377
00:24:46,737 --> 00:24:48,780
at være sammen med andre, ikke værdig
at ledsage dig.
378
00:24:51,282 --> 00:24:54,077
Ser du? Lyt til hans ord, hvis ikke mine.
379
00:24:54,953 --> 00:24:57,955
Alt jeg ser er en ven, der reddede vores
lever mere end én gang.
380
00:24:58,163 --> 00:24:59,623
Den prøvede at æde os.
381
00:24:59,875 --> 00:25:02,877
Det? Han er en person, og det gjorde han ikke.
382
00:25:04,420 --> 00:25:06,130
Kun fordi du distraherede ham
med en smørfinger.
383
00:25:07,132 --> 00:25:11,468
Åh, okay. Så du forsvarer hende nu
fordi hvad — hun rørte ved din numse?
384
00:25:13,053 --> 00:25:13,930
Er det hvad det er?
385
00:25:14,513 --> 00:25:16,348
Du ved godt, at det ikke gør hende
din kæreste, ikke?
386
00:25:17,100 --> 00:25:18,058
Okay, hun er ikke min...
387
00:25:21,688 --> 00:25:23,022
Vi er bare venner.
Okay, venner på en søgen.
388
00:25:23,898 --> 00:25:26,860
Hold kæft. Nå, Black Widow tæmmede Hulken.
389
00:25:27,235 --> 00:25:29,820
Måske kan Oaklee være sådan,
"Hej, store fyr."
390
00:25:29,947 --> 00:25:30,905
Mm-mm.
391
00:25:31,238 --> 00:25:33,658
Solen er ved at være rigtig lav.
392
00:25:34,325 --> 00:25:35,785
Broder, ingen ved hvad
du taler om.
393
00:25:36,118 --> 00:25:38,330
Bruh. Vi har vores egen Incredible Hulk.
394
00:25:42,625 --> 00:25:44,585
Hvilket gør os til Avengers.
395
00:25:45,712 --> 00:25:48,882
Oaklees sorte enke, jeg er Nick Fury,
og du er Captain America.
396
00:25:54,220 --> 00:25:55,930
Undskyld - hvad blev der lige besluttet?
397
00:26:00,393 --> 00:26:01,728
Kavan kommer med os.
398
00:26:04,940 --> 00:26:06,733
Der er intet i profetien
399
00:26:06,858 --> 00:26:08,652
om wayfinderne, der slår sig sammen
med en forbandet shapeshifter.
400
00:26:09,443 --> 00:26:11,570
Okay, hør, prinsesse
Peach - jeg har lige fået
401
00:26:11,697 --> 00:26:14,365
om nok af dig, der dømmer
ham - eller nogen af os.
402
00:26:14,657 --> 00:26:16,033
Jeg ved kun, hvad jeg ser.
403
00:26:16,158 --> 00:26:17,868
Nå, nogle gange skal du
grave lidt dybere.
404
00:26:18,160 --> 00:26:19,662
Nogle gange gør du ikke.
405
00:26:20,497 --> 00:26:25,002
Mm. Hør, hvis vi går efter
Calibor, vi får brug for flere muskler.
406
00:26:25,668 --> 00:26:27,170
Og jeg har store våben.
407
00:26:29,422 --> 00:26:30,840
Men...
408
00:26:35,928 --> 00:26:39,265
Fint. Men det bliver tusind skridt
bag os og taler ikke.
409
00:26:39,640 --> 00:26:40,600
Eller få øjenkontakt.
410
00:26:41,643 --> 00:26:44,145
Og om natten lænker vi den til en
træ som en gal hund.
411
00:26:44,770 --> 00:26:46,230
Kavan er ydmyg over dit generøse tilbud.
412
00:26:46,857 --> 00:26:49,400
Nå, lyt ikke til et ord, hun siger.
Du er ikke et monster.
413
00:27:30,900 --> 00:27:31,818
Tak, gamle ven.
414
00:28:11,398 --> 00:28:12,733
Calibor!
415
00:28:13,402 --> 00:28:14,693
Ha ha ha ha!
416
00:28:15,237 --> 00:28:16,653
Det er for længe siden, min ven.
417
00:28:16,988 --> 00:28:20,825
Har det Rip? Se efter hvad jeg husker dig
forlod mig og stjal mine muldyr.
418
00:28:20,950 --> 00:28:25,663
Koboldene angreb. Og jeg beskyttede
vores last for enhver pris -
419
00:28:26,247 --> 00:28:29,125
ligesom du fortalte mig.
Jeg er en uzek af mit ord.
420
00:28:29,375 --> 00:28:33,547
God. For nu skylder du mig.
Og jeg kalder til den fordel.
421
00:28:34,172 --> 00:28:40,220
Nej. At komme herned var en tjeneste.
Nu beder du om en anden.
422
00:28:43,932 --> 00:28:46,392
Jeg har brug for maro. Meget af det.
423
00:28:46,517 --> 00:28:47,435
Hvor meget er "meget"?
424
00:28:48,603 --> 00:28:49,395
To hundrede dram.
425
00:28:50,855 --> 00:28:53,567
Jeg forventede, at du spurgte
det umulige. Men det her?
426
00:28:54,650 --> 00:28:57,487
Vil Ishi købe deres maro
fra uzekerne, dine brødre?
427
00:28:58,738 --> 00:29:00,740
Campingvognene bringer det over
ørkenerne fra...
428
00:29:01,783 --> 00:29:03,952
Kun dit folk ved hvordan
og hvor man kan få det.
429
00:29:04,077 --> 00:29:06,120
Og jeg ved, at de ikke vil tale med mig.
430
00:29:07,288 --> 00:29:12,877
Så glem snak. De vil skære din
hals og spis dine øjne.
431
00:29:13,920 --> 00:29:16,130
Disse campingvogne er vilde Uzeks.
432
00:29:16,255 --> 00:29:19,175
Ikke civiliserede, venlige fyre som mig.
433
00:29:19,717 --> 00:29:21,218
Nå, det er derfor, jeg har brug for dig.
434
00:29:23,930 --> 00:29:26,808
Hvad kan du tilbyde som
betaling til de handlende?
435
00:29:28,350 --> 00:29:31,520
Nå, det kommer an på. Hvad skal der til?
436
00:29:32,355 --> 00:29:34,148
Halvtreds tusinde guldstykker.
437
00:29:34,273 --> 00:29:36,400
Kom nu, jeg er en ven.
438
00:29:40,697 --> 00:29:44,367
Halvtreds tusinde!
Jeg sætter ikke priserne, ven!
439
00:29:44,492 --> 00:29:45,535
Halvtreds tusinde.
440
00:29:46,243 --> 00:29:50,998
Okay. Let. Du får mig maroen,
Jeg skaffer dig guldet.
441
00:29:52,292 --> 00:29:55,420
Jeg vil have den til din næste fuldmåne. Nu -
442
00:29:57,713 --> 00:29:59,173
er du stadig uzeker
af dit ord?
443
00:30:01,300 --> 00:30:02,302
Hvordan kan du spørge mig om det?
444
00:30:05,972 --> 00:30:07,473
Gør mig ikke til grin, Calibor.
445
00:30:09,058 --> 00:30:13,103
Ellers bliver det dit hoved, jeg præsenterer
som betaling til mine uzekiske brødre.
446
00:30:22,822 --> 00:30:24,990
Hvor stor er denne park?
Vi skal bevæge os hurtigere.
447
00:30:25,617 --> 00:30:27,118
Bare rolig. Vi opsporer ham.
448
00:30:27,243 --> 00:30:28,828
Dette er ikke første gang et par hormonelle,
449
00:30:28,953 --> 00:30:31,330
alt for selvsikre børn fik
tabt i fredningen.
450
00:30:32,332 --> 00:30:34,417
Jeg er så glad for, at jeg ikke har børn.
451
00:30:35,543 --> 00:30:37,337
Du ved, du sagde det højt, ikke?
452
00:30:37,462 --> 00:30:38,588
Bekræftende.
453
00:30:39,880 --> 00:30:43,050
Indstil dine walkies til kanal tre.
Vi vifter ud for at dække mere jord.
454
00:30:43,258 --> 00:30:43,760
Hvad med mig?
455
00:30:43,885 --> 00:30:46,262
Du bliver på hovedstien, hvor det er sikkert.
456
00:30:46,387 --> 00:30:50,558
Det er en løkke, så du ender tilbage her.
Brug dette, hvis du farer vild.
457
00:30:52,935 --> 00:30:56,063
I gen-alfa børn ved stadig hvordan
at fløjte, ikke?
458
00:30:56,898 --> 00:30:58,567
Hvordan skulle jeg nogensinde fare vild
gå i en rundkreds?
459
00:30:59,067 --> 00:31:01,903
Jeg ved det ikke. Måske kan vi spørge din
bror og hans venner, når vi finder dem.
460
00:31:04,197 --> 00:31:05,155
Okay, vi brænder dagslys.
461
00:31:05,448 --> 00:31:06,865
Ja, sir. Lad os tage ud.
462
00:31:07,533 --> 00:31:08,283
Kontanter!
463
00:31:09,118 --> 00:31:11,287
Vær forsigtig. Jeg møder dig lige tilbage her.
464
00:31:11,870 --> 00:31:12,580
Kontanter!
465
00:31:12,830 --> 00:31:13,497
Flynn!
466
00:31:13,623 --> 00:31:14,415
Oaklee!
467
00:31:14,707 --> 00:31:15,542
Flynn!
468
00:31:19,253 --> 00:31:21,255
Vores skæbner hænger sammen, Darryl.
469
00:31:22,465 --> 00:31:25,133
Følg dine instinkter,
og du skal ikke dø.
470
00:31:25,927 --> 00:31:29,347
"Du vil ikke dø"? Hvem siger det?
471
00:31:36,103 --> 00:31:37,063
Følg dine instinkter.
472
00:31:42,193 --> 00:31:45,488
Hvad er dette sted? Hvad er den lugt?
473
00:31:45,988 --> 00:31:48,992
Det er lugten af tørv.
Bønderne brænder det for varme.
474
00:31:55,415 --> 00:31:57,042
Bor Calibor helt herude?
475
00:31:57,167 --> 00:31:59,002
Er han vokset op som landmand?
476
00:31:59,835 --> 00:32:02,297
Næsten. Landbrug er en ædel kunst.
477
00:32:02,422 --> 00:32:04,840
Calibor og hans folk er
bare tørvehandlere.
478
00:32:05,425 --> 00:32:06,508
Hvem er Pete?
479
00:32:06,633 --> 00:32:08,260
Tørv er som mudder, dummy.
480
00:32:11,138 --> 00:32:14,267
Jeg er ligeglad med, hvad Aurora siger.
Du kan gå med gruppen.
481
00:32:15,058 --> 00:32:16,852
Kavan er ikke værdig til at gå
blandt vejfindere.
482
00:32:16,978 --> 00:32:20,565
Okay, du skal virkelig stoppe med at bebrejde
dig selv for, hvad Vedric gjorde ved dig.
483
00:32:20,690 --> 00:32:24,777
Denne forbandelse er retfærdig straf. Kavan var
for svag til at modstå Vedrics mørke magi.
484
00:32:25,528 --> 00:32:28,363
Måske den mægtige
troldkvinde kan reparere Kavan?
485
00:32:30,908 --> 00:32:33,285
Jeg kan ikke. JEG...
486
00:32:35,330 --> 00:32:39,500
Alle kort på bordet - jeg er ikke sådan,
en rigtig troldkvinde.
487
00:32:39,792 --> 00:32:40,877
Du tog Kavans sjæl.
488
00:32:41,210 --> 00:32:42,128
Det gjorde jeg virkelig ikke.
489
00:32:42,253 --> 00:32:43,797
Kavan så det fanget i din hånd.
490
00:32:43,922 --> 00:32:48,092
Nej, det eneste jeg gjorde var at tage et billede af dig.
Det er det. Det var et trick, ikke magi.
491
00:32:48,467 --> 00:32:49,885
Og jeg er ligeglad med hvad
profeti siger -
492
00:32:50,010 --> 00:32:52,555
Jeg er ikke nogen stor troldkvinde.
Jeg er ikke en stor noget.
493
00:32:54,723 --> 00:32:56,933
Selv efter alt folk siger om Kavan,
494
00:32:57,060 --> 00:33:00,647
selv kender mange dårlige
ting Kavan har gjort,
495
00:33:01,355 --> 00:33:03,648
Du tror stadig, at Kavan ikke er det
et forbandet monster?
496
00:33:04,275 --> 00:33:07,028
Selvfølgelig er du ikke et monster.
Jeg ved, at du er god.
497
00:33:07,362 --> 00:33:12,908
Ligesom du ved dette,
Kavan ved også, at du er virkelig fantastisk.
498
00:33:14,868 --> 00:33:15,995
Kavan ser dig, Oaklee.
499
00:33:47,902 --> 00:33:50,697
Hov, hov, hov. Ingen måde.
500
00:33:51,030 --> 00:33:52,990
Vær ikke bange. De er for det meste harmløse.
501
00:33:53,698 --> 00:33:54,533
For det meste?
502
00:33:54,992 --> 00:33:58,370
Mit folk kalder dem cúntóir
draíocht — magiske hjælpere.
503
00:34:00,915 --> 00:34:02,125
Det ligner en golem, ikke?
504
00:34:03,375 --> 00:34:04,085
Eller en tørvemand?
505
00:34:04,377 --> 00:34:09,132
Nej. Et snavselement. Det er en velgørende
snavs elementært. Det er så...
506
00:34:10,550 --> 00:34:11,300
Wow.
507
00:34:11,675 --> 00:34:12,843
Har du et slagtilfælde?
508
00:34:13,385 --> 00:34:14,762
Jeg prøver bare at få mening ud af det.
509
00:34:14,887 --> 00:34:17,557
Jeg mener, jeg har aldrig set noget lignende
dette i et videospil.
510
00:34:18,265 --> 00:34:21,185
De er tusinder af år gamle.
Født af gammel magi.
511
00:34:22,018 --> 00:34:23,687
Ja, og hvad kan magi ikke gøre, vel?
512
00:34:24,647 --> 00:34:25,690
Fortæl mig det.
513
00:34:36,908 --> 00:34:38,160
Så tændt.
514
00:34:41,205 --> 00:34:42,707
Jeg er nødt til at tage en med os hjem.
515
00:34:43,540 --> 00:34:46,460
Jeg mener, det er et kæmpe gående Chia Pet.
516
00:34:46,877 --> 00:34:49,422
Ja, men jeg kan huske i første klasse
da dit Chia Pet døde,
517
00:34:49,547 --> 00:34:51,632
og så græd du foran
af hele klassen.
518
00:34:52,258 --> 00:34:55,427
Wow. Kan du huske mig fra første klasse?
519
00:34:55,720 --> 00:34:58,305
Ja. Du var for mærkelig til ikke at bemærke det.
520
00:34:58,597 --> 00:34:59,515
Pæn.
521
00:35:03,937 --> 00:35:05,855
Åh, åh, hvorfor?
522
00:35:06,897 --> 00:35:08,398
Tag dine beskidte hænder fra mig, udyr.
523
00:35:08,523 --> 00:35:09,733
Vi bliver sporet.
524
00:35:11,402 --> 00:35:12,237
Åh nej.
525
00:35:13,528 --> 00:35:16,657
Vi har ført Vedric's straight
til ham — to the void key.
526
00:35:16,948 --> 00:35:17,617
Hvordan?
527
00:35:17,908 --> 00:35:19,702
Vi skal nå Calibor
før Vedric gør.
528
00:35:20,243 --> 00:35:21,578
Flytte! Nu!
529
00:35:49,565 --> 00:35:50,273
Intet tegn på Vedric.
530
00:35:50,900 --> 00:35:51,775
Endnu.
531
00:35:54,112 --> 00:35:54,820
Hov.
532
00:35:55,905 --> 00:35:57,113
Calibor har sin egen tørvegolem.
533
00:35:59,325 --> 00:36:00,117
Der er Calibor.
534
00:36:03,370 --> 00:36:06,248
Jeg kan ikke se bolden nogen steder på ham.
Måske i et af de huse.
535
00:36:06,457 --> 00:36:08,667
For indlysende. Calibor er en tyv, så
536
00:36:08,792 --> 00:36:11,378
naturligvis vil han ikke stole på nogen.
Det vil være godt skjult.
537
00:36:12,170 --> 00:36:16,175
Så hvad er planen? Vi går bare op og
sige, "Hey, mand, vi vil have vores bold tilbage?"
538
00:36:16,300 --> 00:36:18,093
Ja, det gik ikke så godt
i den sorte pil.
539
00:36:21,513 --> 00:36:22,307
Alle ned.
540
00:36:44,745 --> 00:36:45,453
Flytte!
541
00:36:51,752 --> 00:36:53,253
Kom tilbage! Kom tilbage! Kom tilbage!
542
00:37:15,610 --> 00:37:18,362
Bare bliv hos mig, Kavan. Bare træk vejret.
543
00:37:18,487 --> 00:37:19,530
Hvordan kan Kavan trække vejret?
544
00:37:19,655 --> 00:37:21,573
Den skurk tog alt fra Kavan.
545
00:37:23,993 --> 00:37:25,202
Calibor?
546
00:37:25,620 --> 00:37:29,248
Ikke hvem jeg havde forventet, men præcis den
en jeg allerhelst vil se.
547
00:37:29,915 --> 00:37:33,710
Hvis du er kommet for at søge mine tjenester,
glem det. Jeg er pensioneret.
548
00:37:34,503 --> 00:37:35,462
Pensioneret?
549
00:37:36,588 --> 00:37:40,885
Sikkert, Calibor, det største menneske
lykkejæger, skal gemme sig.
550
00:37:43,928 --> 00:37:44,597
Medmindre...
551
00:37:46,807 --> 00:37:48,850
Ah. Jeg ser det nu.
552
00:37:48,977 --> 00:37:52,270
Du vender endelig tilbage til familiens hul.
553
00:37:55,357 --> 00:37:59,237
Inderst inde er du virkelig bare
en ydmyg tørvegraver, er du ikke?
554
00:38:02,490 --> 00:38:03,323
Hvordan fandt du mig?
555
00:38:04,492 --> 00:38:07,995
Man kan vel sige Aurora
førte mig lige til dig.
556
00:38:10,372 --> 00:38:12,207
Hun og hendes hvalpe lurer
her et eller andet sted.
557
00:38:14,418 --> 00:38:14,835
Idioter!
558
00:38:15,210 --> 00:38:15,920
Virkelig. Men lige meget.
559
00:38:19,382 --> 00:38:22,133
Jeg vil have min ugyldige nøgle tilbage, Calibor.
560
00:38:23,885 --> 00:38:27,013
Jeg efterlod den tilbage i Frihavn.
Til opbevaring.
561
00:38:29,308 --> 00:38:31,602
Vi ved begge, at du ikke ville stole på
enhver med sådan en skat.
562
00:38:33,228 --> 00:38:34,605
Lad mig ikke gennemsøge landsbyen.
563
00:38:36,898 --> 00:38:39,943
Du kan måske ikke lide hvordan
grundig ville jeg være.
564
00:38:40,068 --> 00:38:44,157
Du kan søge i hvert hjørne af dette
landsby. Jeg lover, at du ikke finder det.
565
00:38:48,868 --> 00:38:49,328
Oaklee...
566
00:38:49,453 --> 00:38:51,330
Tag det roligt, Kavan. Jeg er lige her.
567
00:38:51,747 --> 00:38:52,457
Hej, Oaklee!
568
00:38:52,582 --> 00:38:52,790
Hvad?
569
00:38:53,290 --> 00:38:55,000
Giv mig din taske. Jeg har en idé.
570
00:38:56,377 --> 00:38:58,628
Jeg har travlt med at holde os i live.
Men sikkert.
571
00:39:05,970 --> 00:39:06,887
Liathróid dóiteáin.
572
00:39:12,935 --> 00:39:14,895
Jeg ved, du tænker på en vej ud.
573
00:39:15,897 --> 00:39:20,483
Vejer oddsene, klar til at risikere at dø,
for alle disse simple folk.
574
00:39:21,568 --> 00:39:23,778
Lader du dem dø for den tomme nøgle?
575
00:39:25,238 --> 00:39:28,700
Kan du virkelig stå og se på mig
pille gennem asken fra deres hjem?
576
00:39:29,243 --> 00:39:30,618
Det har intet med dem at gøre.
577
00:39:36,292 --> 00:39:37,918
Lad mig ikke brænde det hele.
578
00:39:38,460 --> 00:39:39,670
For ingenting.
579
00:39:41,922 --> 00:39:42,882
Okay.
580
00:39:44,592 --> 00:39:45,550
Okay.
581
00:39:56,937 --> 00:39:57,730
Det er dit.
582
00:40:10,658 --> 00:40:14,247
Sluk bare den flamme
og jeg giver dig den tomme nøgle.
583
00:40:50,908 --> 00:40:51,700
Overraskelse.
584
00:40:53,368 --> 00:40:54,245
Uventet.
585
00:40:55,120 --> 00:40:55,913
For os begge.
586
00:40:57,915 --> 00:40:59,040
Åh
587
00:41:08,925 --> 00:41:12,012
Nej, du... Du er en legende.
588
00:41:13,555 --> 00:41:15,807
Husk det næste gang
du kalder mig en tøs.
589
00:41:17,560 --> 00:41:18,518
Nok af det her.
590
00:41:28,237 --> 00:41:29,028
Find dem!
591
00:41:29,447 --> 00:41:30,488
Find vejfinderne!
592
00:41:32,448 --> 00:41:33,325
Flynn!
593
00:41:34,327 --> 00:41:35,285
Kontanter!
594
00:41:45,378 --> 00:41:46,380
Flynn.
595
00:41:46,797 --> 00:41:47,632
Leder du efter nogen?
596
00:41:49,173 --> 00:41:50,885
Hov, undskyld, det var ikke meningen at overtræde.
597
00:41:51,052 --> 00:41:52,010
Hvor er Zaya?
598
00:41:52,302 --> 00:41:53,012
WHO?
599
00:41:53,178 --> 00:41:54,597
Du bærer krigerens tunika.
600
00:41:55,263 --> 00:41:56,932
Ligesom en af Zayas udvalgte wayfinders.
601
00:41:58,058 --> 00:41:59,310
Fodboldtrøje, bro.
602
00:42:00,185 --> 00:42:01,270
Jeg leder bare efter min bror Flynn.
603
00:42:01,853 --> 00:42:04,105
Så... jeg går nu.
604
00:42:04,357 --> 00:42:05,023
Du går måske ikke.
605
00:42:05,523 --> 00:42:08,193
Du er min fange indtil jeg kan
bytte dig for Zaya.
606
00:42:08,693 --> 00:42:09,487
Dude.
607
00:42:28,255 --> 00:42:29,507
Ikke mere tåbelighed.
608
00:42:30,382 --> 00:42:34,093
Jeg ved, at Zaya sendte dig hertil,
så fortæl mig hvor jeg kan finde hende.
609
00:42:34,928 --> 00:42:35,428
hvad--
610
00:42:36,472 --> 00:42:37,138
Hvad?
611
00:42:37,305 --> 00:42:37,973
Åh!
612
00:42:38,307 --> 00:42:39,725
Skør pige, lige her?
613
00:42:40,350 --> 00:42:41,435
Det er hun.
614
00:42:42,185 --> 00:42:44,438
Bro... jeg er ikke sammen med hende.
615
00:42:49,443 --> 00:42:50,360
Bliv nede!
616
00:42:50,987 --> 00:42:51,695
- Klart
- Darryl
617
00:42:51,945 --> 00:42:52,822
Flyt ind.
618
00:42:53,447 --> 00:42:54,407
Mor!
619
00:42:56,075 --> 00:42:56,617
Er du okay?
620
00:42:56,908 --> 00:42:58,077
Jeg har det fint.
621
00:43:11,715 --> 00:43:12,800
Alle forbliv rolige!
622
00:43:22,935 --> 00:43:23,685
Kavan?
623
00:43:23,935 --> 00:43:24,853
Kavan, se på mig.
624
00:43:26,022 --> 00:43:27,815
Jeg ved, du ikke er et monster.
625
00:43:28,190 --> 00:43:30,608
Ligesom du ser den storhed i mig.
626
00:43:30,985 --> 00:43:32,193
Højre? Huske?
627
00:43:32,903 --> 00:43:34,447
Fordi du tror, det gør jeg også.
628
00:43:35,363 --> 00:43:36,365
Okay, fordi...
629
00:43:37,032 --> 00:43:38,450
Fordi jeg er en troldkvinde.
630
00:43:39,075 --> 00:43:42,037
Og jeg bruger min magi til
hold dig her hos mig.
631
00:43:43,205 --> 00:43:43,913
Magi?
632
00:43:44,038 --> 00:43:44,873
Ja, magi.
633
00:43:45,915 --> 00:43:47,250
Okay, se på mig, se mig i øjnene.
634
00:43:47,918 --> 00:43:48,710
Du er med mig.
635
00:43:50,920 --> 00:43:52,005
Du er i sikkerhed.
636
00:43:52,505 --> 00:43:53,548
Kavan, kan ikke stoppe det.
637
00:43:57,928 --> 00:43:59,220
Jeg ser dig, Kavan.
638
00:43:59,805 --> 00:44:00,888
Jeg ser dig.
639
00:44:01,682 --> 00:44:02,473
Ånde.
640
00:44:08,730 --> 00:44:10,690
Mit folk havde intet at lave
med dette, Vedric.
641
00:44:20,367 --> 00:44:21,327
Wayfinders.
642
00:44:28,458 --> 00:44:29,167
Løbe!
643
00:44:39,135 --> 00:44:39,887
Glem Calibor.
644
00:44:40,012 --> 00:44:40,845
Få wayfinderne.
645
00:45:10,750 --> 00:45:11,668
Åh, ja!
646
00:45:22,805 --> 00:45:23,930
Bedste bunter i Milford county.
647
00:45:24,932 --> 00:45:26,057
Det er ligesom baseball.
648
00:45:29,812 --> 00:45:30,687
Lad os gå.
649
00:45:38,362 --> 00:45:39,488
Gå mod tunnelen!
650
00:46:33,750 --> 00:46:35,210
Calibor!
651
00:46:35,710 --> 00:46:37,838
Se, hvad du bragte over dit folk!
652
00:46:59,358 --> 00:47:00,902
Fortsæt! Ind i skoven!
653
00:47:10,870 --> 00:47:11,413
Jeg er ked af det.
654
00:47:11,538 --> 00:47:11,913
Undskyld?
655
00:47:12,998 --> 00:47:13,832
Vil ikke bringe dem tilbage.
656
00:47:15,000 --> 00:47:16,585
Jeg kom kun efter tomgangsnøglen.
657
00:47:16,710 --> 00:47:17,418
Det var aldrig min hensigt.
658
00:47:17,543 --> 00:47:19,838
Jeg er ligeglad med dine hensigter.
659
00:47:21,882 --> 00:47:26,428
Alt hvad der betyder noget for mig
i denne verden er væk.
660
00:47:30,098 --> 00:47:31,808
Jeg håber, at dine vejfindere er det værd.
661
00:47:33,643 --> 00:47:35,353
Jeg tror stadig på profetien.
662
00:47:37,147 --> 00:47:38,815
Og jeg tror, vi allerede er dødsdømt.
663
00:48:01,922 --> 00:48:03,507
Er det sikkert at have ham her?
664
00:48:04,592 --> 00:48:06,885
Eller vil han gerne myrde
os i søvne?
665
00:48:07,635 --> 00:48:09,512
Calibor er mange ubehagelige ting,
666
00:48:10,680 --> 00:48:11,723
men han er ingen morder.
667
00:48:12,598 --> 00:48:14,517
Okay, ikke en morder,
668
00:48:15,393 --> 00:48:17,437
men det er stort set den laveste bar.
669
00:48:18,230 --> 00:48:20,982
Uanset hvad får vi brug for ham
for det næste.
670
00:48:21,400 --> 00:48:22,775
Hvad kommer der helt præcist?
671
00:48:23,777 --> 00:48:27,072
Vi har brug for maro, som er sjældent og dyrebart.
672
00:48:28,282 --> 00:48:29,950
Og Calibor er en mand, der
får tingene på en eller anden måde
673
00:48:30,075 --> 00:48:30,825
ingen andre kan.
674
00:48:32,160 --> 00:48:33,537
Endnu en søgen.
675
00:48:34,788 --> 00:48:35,622
Jeg vil bare hjem.
676
00:48:37,248 --> 00:48:39,542
Og sagde Calibor ikke, at vi var det
temmelig dømt?
677
00:48:40,085 --> 00:48:42,963
Ja, på grund af os
sådanne totale skuffelser.
678
00:48:44,547 --> 00:48:46,425
Du er ikke, hvad jeg havde forventet.
679
00:48:49,177 --> 00:48:49,970
Slet ikke.
680
00:48:50,303 --> 00:48:52,430
Faktisk tværtimod, faktisk.
681
00:48:53,682 --> 00:48:55,142
Er det en undskyldning?
682
00:48:56,142 --> 00:48:57,935
Jeg ved intet om dig.
683
00:48:59,103 --> 00:49:01,105
Så i stedet for at citere de gamle profetier,
684
00:49:01,940 --> 00:49:04,860
Jeg glæder mig til at lære
hvem du virkelig er.
685
00:49:05,485 --> 00:49:08,447
Cash, du reddede mit liv i dag.
686
00:49:10,365 --> 00:49:13,327
Næh, du reddede mig først, vi er seje, bae.
687
00:49:15,828 --> 00:49:16,705
Og Oaklee?
688
00:49:18,498 --> 00:49:19,582
Har du tæmmet et grusomt udyr?
689
00:49:22,252 --> 00:49:23,795
Ja, men det var ikke magi.
690
00:49:24,545 --> 00:49:26,088
Jeg ved ikke engang, hvordan man bruger maro.
691
00:49:26,507 --> 00:49:27,798
Magi er mere end bare maro.
692
00:49:28,467 --> 00:49:30,593
Dens kraft kommer fra dit sind og dit hjerte.
693
00:49:31,720 --> 00:49:34,097
Jeg har en fornemmelse af, at du vil være det
særligt begavet.
694
00:49:35,390 --> 00:49:36,098
Se?
695
00:49:36,307 --> 00:49:37,767
Du har færdigheder.
696
00:49:39,268 --> 00:49:40,603
Ja, det samme gælder for dig, bruh.
697
00:49:40,728 --> 00:49:43,107
Jeg mener, hvordan vidste du hvor
Calibor gemte tomgangsnøglen?
698
00:49:44,107 --> 00:49:46,402
Vi så tørvebonden stash
vinen i golem.
699
00:49:47,402 --> 00:49:48,903
Troede bare Calibor ville gøre det samme.
700
00:49:49,570 --> 00:49:52,073
Så jeg narrede det ud af ham
med den gamle switcheroo.
701
00:49:57,578 --> 00:49:59,080
Måske har du ret, Oaklee.
702
00:49:59,538 --> 00:50:02,375
Folk kan overraske dig.
703
00:50:04,962 --> 00:50:07,463
Kan lige så godt selv komme varm
ved ilden, mand-bjørn.
704
00:50:08,548 --> 00:50:09,967
Vejfinderne ser dig som en ven.
705
00:50:11,175 --> 00:50:12,093
Så jeg vil prøve.
706
00:50:17,890 --> 00:50:19,183
Sæder har dit navn på.
707
00:50:21,102 --> 00:50:22,687
Hvordan kan en stump kende Kavans navn?
708
00:50:46,002 --> 00:50:46,962
Lad os gå.
709
00:50:47,462 --> 00:50:48,672
Dette er en forargelse.
710
00:50:49,380 --> 00:50:52,508
Tyve og hunde, hvem er I
at stjæle min maro?
711
00:50:52,758 --> 00:50:54,010
og Mardukhs kranium?
712
00:50:54,718 --> 00:50:57,263
Prins Vedric vil se dig flået i live
713
00:50:57,555 --> 00:51:00,183
i fangehullerne i Daktu, bander du.
714
00:51:07,607 --> 00:51:11,235
Hej, Zaya, jeg er nødt til at tale med dig.
715
00:51:11,820 --> 00:51:12,862
Hvor er min bror?